Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-LieToMeTeam [KiLLeR, koproskylo, m0rpheas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-LieToMeTeam [m0rpheas]
Διανομή Υποτίτλων
Είναι λες και το National Geographic μεταφέρθηκε στο γραφείο σου.
Τι βλέπεις; Γρήγορα, γρήγορα.
- Απέχθεια. - Ναι.
Η έκφραση είναι η ίδια σε έναν υπερήλικα απ' την Παπούα ή...
...σε ένα αστέρι του Χόλυγουντ.
Εδώ είσαι στη Νέα Γουινέα.
Θυμάσαι τις ένδοξες μέρες της διατριβής σου;
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα κοτίκα.
- Είναι χειροποίητο, πολύ σπάνιο. - Πού το χρησιμοποιούνε, στη σούπα;
Σε γεννητικά δωρήματα.
Αν ένας άντρας ήθελε να εντυπωσιάσει μια γυναίκα, θα "σερβιριζόταν" σε αυτό.
Δρ. Λάιτμαν, είναι εδώ ο ειδικός πράκτορας Ντάρντις, από το FBI.
- Κι έχω την κόρη σας στη γραμμή 2. - Ευχαριστώ, Χάιντι.
Γεια σου αγάπη μου. Πώς τα πας με τη μαμά;
Καλά, υποθέτω. Εννοώ, ξέρεις πώς είναι η μαμά.
- Θέλει να ξέρει ό,τι κάνω. - Απίστευτα ενοχλητικό δεν είναι;
- Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; - Μπαμπά.
Θες ακόμα να περάσω να σε πάρω μετά;
Βασικά, όχι. Έχω ένα σημαντικό διαγώνισμα χημείας την Παρασκευή...
...και θα κοιμηθώ στης Κέιτι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Εντάξει, σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Το άκουσες, έτσι; Η λεκτική επανάληψη και ο τόνος της φωνής της ανέβηκαν...
- ...όταν έλεγε για την Κέιτι. - Δεν θα είναι τίποτα.
- Τι άκουσες τότε; - Άκουσα μια συνηθισμένη έφηβη...
...που διαμορφώνει χαρακτήρα.
Αυτά είναι ψυχο-ασυναρτησίες.
- Έλεγε ψέματα. - Η Έμιλι πρέπει να έχει τα μυστικά της.
Δεν είναι ίδιο με το να λέει ψέματα.
Ντανιέλ Σταρκ, ετών 17, τελειόφοιτη στο λύκειο Στράιβερς Μάγκνετ.
Εξαφανίστηκε πριν μία εβδομάδα, βρέθηκε νεκρή την επομένη στο πάρκο Ρόκρικ.
Πέθανε από χτύπημα στο κεφάλι.
- Δεν είστε εδώ για το κορίτσι, έτσι; - Όχι.
Η μητέρα της είναι ομοσπονδιακή δικαστής στο Εφετείο της Ουάσινγκτον.
Η δικαστής Σταρκ θεωρείται πιθανή υποψήφια για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Αλλά αντιμετωπίζουμε την υπόθεση όπως όλες τις άλλες.
Υπάρχουν καθόλου απτά στοιχεία;
Δυστυχώς έβρεξε εκείνο το βράδυ, ξέρουμε μόνο πως χτυπήθηκε από μπροστά...
...και δεν είχε αμυντικά τραύματα, που σημαίνει ότι γνώριζε τον δολοφόνο.
Το πρόβλημα είναι με την μητέρα.
Λέει ότι ήταν μόνη στο δωμάτιο της, και κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Άρα έχετε ύποπτο, έτσι;
Υπέροχα, αφού αντιμετωπίζετε την υπόθεση όπως όλες τις άλλες.
Όπως φαντάζεστε, πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά πριν κατηγορήσουμε.
- Αλλά αν λέει ψέματα... - Πρέπει να το ξέρουμε.
- Κι αν δεν λέει; - Τότε πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε.
- Ωραίο μέρος. - Σαν μαυσωλείο είναι.
Δρ. Λάιτμαν, Ρία Τόρρες, η μητέρα της Ντανιέλ, δικαστής Κάθλιν Σταρκ.
Ο πράκτορας Ντάρντις μου είπε ότι ίσως βοηθήσετε...
- ...στην ανεύρεση του δολοφόνου. - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν θέλουμε να μας ξεφύγει τίποτα.
Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε για την Ντανιέλ;
Ήδη είπα τα πάντα στο FBI, οπότε, τι παραπάνω θέλετε να μάθετε;
Πείτε μας την πιο ευτυχισμένη στιγμή που είχατε μαζί.
Μια εκδρομή, ένα πάρτι γενεθλίων...
Δεν καταλαβαίνω τον σκοπό αυτού.
Καλά...
Πώς νιώσατε όταν μάθατε ότι είναι νεκρή;
Εγώ...
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Έχετε παιδιά, Δόκτορα Λάιτμαν;
Ναι, έχω μια κόρη.
Είναι λίγο μικρότερη απ' την Ντανιέλ.
Τότε θα πρέπει να καταλάβατε πώς ένιωσα.
Η Ντανιέλ είχε τίποτα προβλήματα στο σπίτι;
Φυσικά και όχι.
Ήταν... ό,τι θα μπορούσε να ζητήσει κάποιος από την κόρη του.
Ήταν άριστη μαθήτρια, η καλύτερη στην τάξη της. Ήταν τόσο ξεχωριστή.
Σας παρακαλώ, βρείτε ποιος της το έκανε αυτό.
Αρκετά περίεργος ο τρόπος που μιλούσε για την κόρη της.
"Άριστη μαθήτρια, η καλύτερη στην τάξη της".
Ποιος νοιάζεται όταν χάσει το παιδί του;
- Κάποιος μανιακός με την εικόνα του. - Τέλειο σπίτι, τέλειο παιδί.
Τα τέλεια παιδιά δεν δολοφονούνται συνήθως.
- Ίσως η Ντανιέλ δεν ήταν τόσο τέλεια. - Δεν με ανησυχεί η Ντανιέλ.
Έλεγε συνέχεια πόσο σημαντικοί της είναι οι φίλοι της.
Ξέρετε, ήταν μοναχοπαίδι, και...
Νομίζω ότι τους χρησιμοποιούσε ως υποκατάστατα.
Έχω δει πολλές μητέρες που θρηνούν, αν υποκρίνεται, είναι απ' τις καλύτερες.
Είναι από τις καλύτερες που έχεις ακού- σει. Τώρα, αυτό τραβήχτηκε το 1994.
Μία μέρα μετά την εξαφάνιση των δύο παιδιών της Σούζαν Σμιθ.
Τα αγαπάω. Δεν μπορώ να σας πω πόσο.
Προσεύχομαι όλη μέρα...
Ακούγεται συφοριασμένη, έτσι;
Φαίνεται τόσο άδικο κάποιος να μπορεί να πάρει δύο τόσο όμορφα παιδιά.
Εντάξει. Είπε στην αστυνομία ότι της κλέψανε το αυτοκίνητο.
Αλλά αργότερα παραδέχτηκε ότι έδεσε τα παιδιά...
...στις θέσεις τους, και τα έριξε στη λίμνη.
Τώρα δείτε το χωρίς ήχο.
Το πρόσωπο της δεν ταιριάζει με την θλίψη των όσων λέει.
Δεν υπάρχει δραστηριότητα στο μέτωπο, τίποτα γύρω απ' τα μάτια.
Θα μπορούσε να διαβάζει από λίστα για ψώνια.
Τώρα κοίτα ξανά τη δικαστή.
Φαίνονται ακριβώς το ίδιο. Η δικαστής δεν δείχνει τίποτα.
Όχι, η δικαστής δείχνει τα πάντα.
Lie To Me Season 01 Episode 03 A Perfect Score
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-LieToMeTeam [KiLLeR, koproskylo, m0rpheas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-LieToMeTeam [m0rpheas]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Η δικαστής ζήτησε να πενθήσει, θα την δούμε μετά την κηδεία, αύριο.
- Ναι, πρέπει να πάμε εκεί. - Δεν θα μπορούμε να της μιλήσουμε.
Δεν χρειάζεται να της μιλήσουμε. Θα την παρατηρούμε. Έρχεσαι στην κηδεία;
Δεν μπορώ, θα δω τον αντιπρόεδρο της NASA.
Ένα πειραματικό τζετ έπεσε και πιστεύουν ότι ο πιλότος ψεύδεται για το τι έγινε.
Δεν μου κάνει εντύπωση, όλο το διαστη- μικό πρόγραμμα βασίζεται σε ψέματα.
Κάποιοι απ' τους κορυφαίους επιστήμονες ήταν Ναζί και τους πήραν μετά τον πόλεμο.
- Ανακάλυψαν τα αναψυκτικά. - Δρ. Λάιτμαν;
Η Έμιλι είναι. Προσπάθησαν να την φέρουν σπίτι σας πρώτα, αλλά...
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν ήταν καν πάρτι. Απλά είχαν έρθει λίγοι φίλοι.
Η αστυνομία είπε ότι υπήρχαν πάνω από 100 παιδιά στο σπίτι της μαμάς σου.
- Άρα μου είπες ψέματα για την Κέιτι. - Ήδη σου ζήτησα συγγνώμη.
- Πόσες φορές να το πω; - Όσες θες.
Προφανώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ όταν είσαι μόνη, γι' αυτό μετά το σχολείο...
- ...θα έρχεσαι εδώ μέχρι να γυρίσει. - Όχι. Τι θα κάνω;
Θα συμμαζέψεις αυτό το δωμάτιο.
- Μόνη μου; - Όχι. Ο Λόκερ θα σε προσέχει.
Γεια σου, Έμιλι. Καιρό έχω να σε δω.
Φαίνεσαι χάλια. Απαίσια. Σαν την Τζίν Σίμμονς όταν έχει πολύ υγρασία.
Εντάξει.
- Έχεις τσίχλα; - Τι;
- Τσίχλα, μαστίχα. Έχεις καθόλου; - Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ. - Είδες τίποτα;
- Τα δάκρυα της είναι αληθινά. - Δεν είδα καθόλου λύπη στο μέτωπο της.
Εντάξει, αυτό ήταν αηδιαστικό.
Κράτα τα μάτια σου στη δικαστή.
- Ενδιαφέρον. - Θες να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Ακόμη τίποτα στο μέτωπο, ή γύρω απ' τα μάτια, ούτε τώρα που ξαφνιάστηκε.
- Εντάξει. - Σίγουρα κάτι κρύβει.
Την ηλικία της.
Έχει κάνει μπότοξ.
- Γι' αυτό δεν έβλεπα τίποτα. - Παραλύει τους μυς του προσώπου.
Τα δάκρυα ήταν αληθινά, και το μέτωπο της θα έδειχνε θλίψη αν μπορούσε.
Ναι, αλλά ακόμα δεν έχει άλλοθι για τη νύχτα του φόνου.
Κατά πάσα πιθανότητα, κάθε μητέρα που σκότωνε την κόρη της...
...θα έδειχνε ντροπή, εκτός κι αν είναι ψυχοπαθής
Αν η μητέρα δεν λέει ψέματα, σε εμάς τι μένει;
Να βρούμε κάποιον άλλον. Το FBI πιστεύει ότι η Ντανιέλ ήξερε τον δολοφόνο.
Πιθανόν να είναι εδώ.
Είναι ρίσκο να πάει στην κηδεία του θύματος.
Αλλά αν δεν πάει είναι ύποπτο. Ιδιαίτερα αν είχαν έρθει κοντά.
Κοιτάτε το Χ-48, ή ότι έμεινε απ' αυτό.
Δεν ήξερα ότι η NASA κάνει ακόμα πειραματικές πτήσεις.
Το διαστημικό πρόγραμμα φτάνει στο τέλος του. Ψάχνουμε την επόμενη γενιά.
Υποτίθεται αυτό θα ήταν. Τώρα είναι παλιοσίδερα αξίας 250 εκατομμυρίων.
- Πείτε μου για τον πιλότο. - Σμηναγός Ντέιβιντ Μάρκοφ.
Είχε υποδειγματική καριέρα. Πιλότος του ναυτικού, εκπαιδευτής.
Δεν υπάρχει κάτι του που να υποδηλώνει ότι θα έριχνε το σκάφος επίτηδες.
- Τότε γιατί νομίζετε ότι το έκανε; - Η τηλεμετρία δεν δείχνει καμία βλάβη.
Ξαφνικά, βρέθηκε με πλήρη ταχύτητα και την πτέρυγα προς τα κάτω.
Βγήκε απ' το αεροπλάνο λίγο πριν συντριβεί.
Δεν πιστεύω ότι απλά αποπροσανατολίστηκε όπως ισχυρίζεται.
- Είχε τίποτε προβλήματα με την NASA; - Όχι, αλλά είναι και ο πατέρας του.
Ήταν μηχανικός πυραύλων στη Σοβιετική Ένωση. Αυτομόλησε το 1972.
Οι Ρώσοι αναπτύσσουν τη δικιά τους τεχνολογία.
Ρώσοι κατάσκοποι;
Τι έχει σειρά; Οι Ντουράν - Ντουράν και τα πέτσινα παντελόνια; Γουστάρω τα 80s.
Αυτά έχουμε. Ο σμηναγός Μάρκοφ δεν θα παραδεχτεί τίποτα.
Είναι σε διαθεσιμότητα μέχρι να τελειώσει η έρευνα σας.
Ήμουν στο Έιντζελς Τεν, ζώνη 5, με τέλεια ορατότητα και...
- Απλά το έχασα. - Πολύ πρώτο.
- Αλλά δεν έχω ιδέα τι είπατε. - Συγγνώμη...
Ήμουν σε ύψος 10 χιλιάδων ποδιών.
10.500 για την ακρίβεια, με μέγιστη ταχύτητα.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Είχα καλό καιρό, καλή ορατότητα. Μετά...
- Όλα έγιναν θολά. - Έχασες τις αισθήσεις σου;
Όχι, κυρία, είχα τις αισθήσεις μου, αλλά...
Αποπροσανατολίστηκα, έχασα την αίσθηση του χρόνου...
Το επόμενο που θυμάμαι είναι το αεροσκάφος στραμμένο προς το έδαφος.
Κατάφερα να φτάσω τον μοχλό εκτόξευσης και βγήκα.
Έτσι κατέληξα με αυτά.
Σμηναγέ, ο πατέρας σας ήρθε στη χώρα το 1972;
Αυτομόλησε από την Σοβιετική Ένωση.
- Πιστεύετε ότι έριξα το Χ-48 επίτηδες; - Το κάνατε;
Λατρεύω αυτή τη χώρα Δόκτορα Φόστερ.
- Θα έδινα την ζωή μου για αυτήν. - Ωραία την απέφυγες.
Δεν μου απάντησες.
Θες να δοκιμάσεις ξανά;
Ήθελα να γίνω αστροναύτης από τα οκτώ μου.
Και εξασκούμουν για το διαστημικό πρόγραμμα κάθε μέρα...
...ξέροντας ότι οι πιθανότητες να μπω ήταν 1 μία στις 400.
Δεν είχα πρόθεση να ρίξω το Χ-48.
Η Ντανιέλ ήταν...
...η καλύτερη μου φίλη.
Θα μου λείψει πάρα πολύ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το γέλιο της.
Είχε το καλύτερο γέλιο. Ήταν μια απ' τις καλύτερες μου φίλες.
Η Ντανιέλ λάτρευε το λύκειο, αλλά ήταν και ενθουσιασμένη για το μέλλον.
Θα κάναμε αίτηση στο Πρίνστον μαζί.
Τώρα, δεν είμαι καν σίγουρη ότι θέλω να πάω.
Αλλά το χρωστάω στην Ντανιέλ να ακολουθήσω το όνειρο μου.
- Λοιπόν, φαίνεται αρκετά δημοφιλής. - Ναι.
Η Φόστερ έκανε μια έρευνα κάποτε, "Δημοφιλία και ψέματα στα σχολεία".
- Ξέρεις τι βρήκε; - Υπάρχει σύνδεση;
Ναι. Όσο πιο δημοφιλές είναι το παιδί, τόσο πιο πολλά ψέματα λέει.
Που με κάνει να σκέφτομαι...
Γιατί η "βασίλισσα του μελισσιού" έδειξε ασύμμετρη λύπη;
...όταν μιλούσε για την νεκρή φίλη της.
"Όταν η έκφραση ενός ατόμου δεν είναι συμμετρική και στις δύο πλευρές...
...του προσώπου του, είναι πιθανό να κάνει ότι νιώθει αυτό το συναίσθημα".
Από το άρθρο σου στην Τζέρναλ για την επιστήμη της συμπεριφοράς, 2001.
Το γλείψιμο δεν είναι το δυνατό σου σημείο, έτσι δεν είναι;
Ήταν καλή ομιλία.
- Σας ευχαριστώ. - Αλλά δεν εννοούσες ούτε λέξη.
- Έτσι δεν είναι; - Τι;
- Ποιοι είστε; - Είμαι ο Δρ. Λάιτμαν.
Βοηθάμε το FBI με την έρευνά τους.
- Τι είδους δόκτωρ είστε; - Μελετώ τα ψέματα των ανθρώπων...
...σαν αυτό που είπες μέσα ότι ήσουνα η κολλητή της Ντανιέλ.
- Ήμασταν κολλητές. - Τότε γιατί έκανες ότι ήσουν λυπημένη;
Ήμουν, απλώς είμαι σοκαρισμένη, όπως οι υπόλοιποι.
- Έβγαλες τα φρύδια σου; - Τι;
Έβγαλες τα φρύδια σου πριν έρθεις, ώστε να είναι ακριβώς όπως είναι τώρα;
Τα σημάδια του ψεύδους είναι εμφανή στα φρύδια, ιδίως όταν είναι λεπτά.
Δεν σοκαρίστηκες καθόλου για τον θάνατο της Ντανιέλ, σωστά;
Κοιτάξτε...
- Η Ντανιέλ είχε μπλέξει άσχημα. - Έκανε χρήση;
Τι έπαιρνε;
Δεν ξέρω. Άκουσα ότι έπαιρνε από κάποιον στην σχολική εφημερίδα.
- Αυτή η χαμένη βασικά μόνο... - Ράιλι;
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε; - Ναι.
Σας παρακαλώ, μην πείτε στον πατέρα μου ότι σας μίλησα, εντάξει;
Είναι στον σύλλογο κηδεμόνων στο σχολείο μου, και θα φρικάρει.
Ποτέ δεν μου είπες γι' αυτό με τα φρύδια. Πού έχεις γράψει γι' αυτό;
- Πουθενά. - Γιατί;
Γιατί είναι μπούρδες.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχουμε πρόβλημα με ναρκωτικά στο Στράιβερς Μάγκνετ.
Έχουμε αυστηρό κώδικα σεβασμού. Μία παράβαση και έφυγες.
Και τα λεφτά δεν μπορούν να σε βάλουν ξανά;
Είμαστε δημόσιο σχολείο. Έχουμε αυστηρή πολιτική εισαγωγής, λίστα αναμονής.
Οι μαθητές θέλουν να βρίσκονται εδώ και γνωρίζουν ότι δεν ανεχόμαστε παραβάσεις.
Μία μαθήτρια σας δολοφονήθηκε. Ένας άλλος πούλησε της πούλησε ναρκωτικά.
Δεν νομίζετε ότι υπάρχει σύνδεση;
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Να ανακοινώσετε μια έρευνα...
...στα ντουλάπια όσων ήταν στην τάξη...
...δημοσιογραφίας της Ντανιέλ. - Εντάξει.
Θα μας πάρει λίγο μέχρι να συντονιστούμε με την ασφάλεια του σχολείου.
Όχι όχι όχι, δεν θέλω να τα ψάξετε στην πραγματικότητα.
Θέλω απλώς να το ανακοινώσετε.
Σε μια προσπάθεια να συνεργαστούμε με την έρευνα του FBI,
...θα ψάξουμε τα ντουλάπια όλων από την τάξη δημοσιογραφίας της κυρίας Φάιφ.
Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά η Τέταρτη Τροποποίηση προστατεύει τα παιδιά από...
...κάθε αδικαιολόγητη έρευνα και κατάσχεση.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αναμφίβολα αλήθεια.
Η αλήθεια είναι, ότι θέλω να μιλήσω σ' έναν από σας.
Μόνο έναν από σας.
Αυτόν που φοβούνται να κοιτάξουν όλοι.
Ήμουν σε ύψος 10.000 ποδιών. 10.500 για την ακρίβεια, με μέγιστη ταχύτητα.
Ο σμηναγός Μάρκοφ παραδέχτηκε απώλεια μνήμης για κάποιες λεπτομέρειες.
Ακόμα, χρησιμοποίησε αυθόρμητες διορθώσεις, 3500 αντί για 3000 μέτρα.
- Οπότε ψεύδεται; - Όχι, αυτά δείχνουν ότι λέει αλήθεια.
Οι γιατροί μας τον εξέτασαν μετά τη σύγκρουση. Ιατρικά, είναι εντάξει.
Υπάρχει κι άλλη πιθανότητα. Λέγεται υστερική σκοτοδίνη.
Συμβαίνει μερικές φορές λίγο πριν προσπαθήσει κάποιος να αυτοκτονήσει.
Νομίζετε ότι προσπαθούσε να αυτοκτονήσει;
Και τι, άλλαξε γνώμη τελευταία στιγμή και εκτινάχθηκε;
Είναι πιθανόν, αλλά θα πρέπει να δω την ψυχολογική του κατάσταση πριν το ατύχημα.
Έχετε παλιές του μαγνητοσκοπήσεις;
Είμαστε η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση. Καταγράφουμε τα πάντα.
Τις έχεις δει αυτές;
Αυτές είναι... Ναι, πιθανόν τραβήχτηκαν την δεκαετία του '80.
Ο πατέρας σου ήταν στο Μαρόκο αποδεικνύοντας την θεωρία του...
...για την καθολικότητα του συναισθήματος.
Κάνεις πλάκα; Είναι μαστουρωμένος.
- Ναι, είναι τελείως μαστουρωμένος. - Είναι τόσο υποκριτής.
Όπως που θύμωσε με μένα που έκανα πάρτι. Θέλω να πω, κοίταξε τον.
Πιστεύω ότι είναι... πιστεύω ότι απλώς είναι φοβισμένος.
Όχι... όχι, νομίζω ότι είναι λιώμα.
Όχι, εννοώ, φοβάται αυτή την στιγμή. Για σένα.
- Γιατί θα φοβόταν για μένα; - Λοιπόν, είσαι ένα 15χρονο κορίτσι.
Μιλώντας στατιστικά, είσαι στην ηλικία για κατάχρηση αλκοόλ...
...να πειραματιστείς με ναρκωτικά,
να κολλήσεις σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα.
Ξέρεις πολύ καλά πως να αφαιρείς την χαρά από την επανάσταση.
Κοίτα την θετική πλευρά. Πιθανότερο είναι να...
...πεθάνεις σε τροχαίο με κάποιον φίλο σου παρά από κάποιο από τα υπόλοιπα.
Κοντρόλ, εδώ Ζούλου 7.
Είμαστε έτοιμοι.
Έχουμε ανάφλεξη. Εκτέλεσε το πρόγραμμα
Περνάω μέσα από Μαχ 1... Μαχ 2...
Συμβαίνει τίποτα μ' αυτά τα ηχεία; Ίσα που τον ακούω.
Όχι, δεν είναι ο εξοπλισμός. Αυτός φταίει.
Σιγανή, απαλή ομιλία δείχνει ακραία λύπη και άγχος. Δεν ακούγεται σαν αυτόν...
- ...από τον οποίο πήραμε συνέντευξη. - Ακόμα σκέφτεσαι την αυτοκτονία;
Αυτό νόμιζα, αλλά μετά είδα αυτό, που έγινε 4 βδομάδες πριν.
- Εκκίνηση εξομοίωσης. - Αφήστε την να πετάξει, παιδιά.
Κλωτσήστε τα λάστιχα και ανάψτε φωτιές.
- Έχουμε ανάφλεξη. - Ω ναι!
Σ' όλες τις κασέτες μέχρι πριν ένα μήνα, η διάθεση του Μάρκοφ είναι μελαγχολική.
Αλλά σ' όλες τις κασέτες των τελευταίων βδομάδων, είναι έτσι.
Εμφανίζεται σίγουρος, ήρεμος, χαρούμενος.
Κάτι άλλαξε για αυτόν.
Εμπρός, κάλεσε τους γονείς μου.
Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα και δεν υπάρχει κάτι να κάνεις γι' αυτό.
- Σοβαρά; - Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Λες την αλήθεια γι' αυτό. Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου μάλλον είναι δικηγόρος.
Αν και δεν νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει σε μια ποινική υπόθεση.
Πιστεύω...
Χρεοκοπία;
Κτηματομεσιτικά;
Φορολογικά;
Νάτο. Φορολογικά.
- Δεν ξέρεις τίποτα. - Ξέρουμε ότι το FBI θα το καταλογίσει
αυτό ως ομοσπονδιακό έγκλημα με ναρκωτικά. Πέντε χρόνια το λιγότερο.
Εκτός αν σε βοηθήσουμε να την γλυτώσεις.
Πούλησες ναρκωτικά στην Ντανιέλ Σταρκ;
Ναι, αλλά δεν την σκότωσα.
Θέλω να πω, δεν της πούλησα τίποτα βαρύ. Το μόνο που ήθελε ήταν μεθυλφαινιδάτη.
Αυτό χρησιμοποιείται για να θεραπευτεί η Διαταραχή Ελλειμματικής Προσήλωσης.
- Πως φτιάχνεσαι μ' αυτό; - Δεν φτιάχνεσαι.
Σε βοηθάει να συγκεντρωθείς, να διαβάζεις όλη την νύχτα για τεστ.
Οι μισοί αριστούχοι αυτά παίρνουν.
Παίρνουν φάρμακα Δ.Ε.Π. για να διαβάσουν;
Δρ. Λάιτμαν;
Μπορούμε να μιλήσουμε, σας παρακαλώ;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι πολύ ανάρμοστο.
Σίγουρα φοβάσαι.
Κανείς δεν θέλει να βρει αυτόν που το έκανε περισσότερο από εμάς.
Ο σύλλογος προσφέρει υπέρογκη αμοιβή για πληροφορίες που θα οδηγήσουν σε σύλληψη.
Εδώ έχετε παιδιά που παίρνουν ναρκωτικά για να ανταγωνιστούν ακαδημαϊκά.
Δεν πιστεύετε ότι έχει σχέση με τον θάνατο της Ντανιέλ;
- Όχι, δεν νομίζω. - Φυσικά και όχι.
Ξέρετε... μάλλον έχετε δίκιο.
Πιστεύω ότι τελειώσαμε εδώ. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι; Φεύγουμε;
Δεν μπορείς να πάρεις σωστές απαντήσεις, αν δεν έχεις τις σωστές ερωτήσεις.
- Η διευθύντρια σίγουρα κρύβει κάτι. - Νόμιζα ότι δεν ήξερε για τα ναρκωτικά.
Όταν ανέφερες τον ανταγωνισμό, άρχισε να τρίβει το χέρι της.
"Μια αυτο-παρηγορητική χειρονομία.
Προσπαθείς να καθησυχάσεις τον εαυτό σου όταν δεν πιστεύεις αυτά που λες".
Αυτό ήταν αληθινό.
Σ' ευχαριστώ για την πληροφορία.
Κυρία Τόρρες, νόμιζα ότι ήμασταν ξεκάθαροι για την εμπλοκή σας.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω σε κάποιον από τους μαθητές σας.
- Ήρθα για να σας συγχαρώ. - Για ποιο πράγμα;
Κοιτούσα τις ακαδημαϊκές κατατάξεις του Στράιβερ την τελευταία δεκαετία.
Αφού γίνατε διευθύντρια πριν τρία χρόνια, οι βαθμολογίες εκτοξεύθηκαν,
Η εθνική σας κατάταξη ανέβηκε κατακόρυφα.
Αναρωτιέμαι πως τα καταφέρατε.
Δεν ήταν δύσκολο. Το μόνο που έκανα ήταν να δώσω το κατάλληλο κίνητρο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Περιόρισα τον αριθμό των συστάσεων
για τα κορυφαία πανεπιστήμια στα καλύ- τερα παιδιά από κάθε τελειόφοιτη τάξη.
Άρα δημιουργήσατε ένα σύστημα ανταμοιβής που τρέφεται απ' τους φόβους τους.
Αν δεν έχουν ωριμάσει μέχρι τα 17 είναι πολύ αργά;
Δίνουμε στους καλύτερους μαθητές μας την καλύτερη ευκαιρία στην επιτυχία.
Θέλω τον φάκελο της Ντανιέλ και τους έλεγχους των αριστούχων μαθητών σας.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αυτό είχε να κάνει με την δολοφονία της;
Γιατί όχι; Εσύ το πιστεύεις.
Ο Ντέιβιντ ποτέ δεν θα έβαζε σε κίνδυνο αυτόν ή κάποιον άλλον του προγράμματος.
Συνήθιζα να τον πειράζω ότι είμαι η δεύτερη γυναίκα του.
Η πρώτη του αγάπη ήταν η NASA. Πάντα ήταν.
Γνωρίζω ότι αυτές είναι δύσκολες ερωτήσεις, κυρία Μάρκοφ...
- Χίλαρι, παρακαλώ. - Χίλαρι.
Παρατήρησες αλλαγές στην συμπεριφορά του συζύγου σου;
- Τι εννοείτε; - Άλλαξε η διάθεση του τελευταία;
Ν... όχι, ο Ντέιβιντ είναι απλώς ο Ντέιβιντ.
Θέλω να πω, είχε πολύ πίεση τελευταία, αλλά τη χειριζόταν μια χαρά.
Ποια πίεση;
Ο ανταγωνισμός για την θέση του πιλότου του X-48 ήταν έντονος.
Ήταν δύσκολο για όλη την οικογένεια αλλά το ξεπεράσαμε και τώρα όλα είναι καλά.
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Έπιασες την επιπόλαιη έναρξη;
Άλλαξε η διάθεσή του τις τελευταίες βδομάδες;
Ν... όχι. Όχι, ο Ντέιβιντ είναι απλώς ο Ντέιβιντ.
Πήγε να πει "ναι", αλλά είπε "όχι".
Ναι, και το γλίστρημα της γλώσσας όταν μιλούσε για την πίεση.
Θέλω να πω, είχε πολύ πίεση τελευταία, αλλά τη χειριζόταν μια χαρά.
- Οπότε, αυτή το χειριζόταν. - Αλλά αυτός όχι.
Τι κρύβει σχετικά για αυτόν;
Σεξ, ναρκωτικά και λεφτά... η Αγία Τριάδα.
Τα ναρκωτικά θα μπορούσαν να εξηγήσουν την αλλαγή.
Οι πιλότοι της NASA δεν εξετάζονται για ναρκωτικά κάθε δυο μήνες;
Για παράνομα ναρκωτικά, αλλά τα τεστ είναι αποκλειστικά.
Πρέπει να διαλέξεις τι θέλεις να εξετάσεις.
Ίσως έκανε κάποιου είδους αντι-αγχωτική φαρμακευτική αγωγή πριν λίγες βδομάδες.
Και αν σταμάτησε να τα παίρνει ακριβώς πριν την πτήση τα συμπτώματα στέρησης...
...μπορούν να περιλαμβάνουν τάσεις αυτοκτονίας.
Ακριβώς.
Θα καλέσω την NASA, να κάνουν νέο τοξικολογικό έλεγχο.
Καλή δουλειά.
Έχεις μέλλον σαν νοικοκυρά.
Ναι. Καθόλου άσχημα, σωστά; Και έχεις πράγματα εδώ από τον Μεσαίωνα.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. Σίγουρα αξίζω την τιμωρία.
Δεκτή η συγγνώμη.
Αλλά θα το θυμάσαι αυτό την επόμενη φορά που θες κάνεις πάρτι εν αγνοία μου;
Δεν λυπάμαι γι' αυτό. Απλώς ότι σου είπα ψέματα γι' αυτό.
Να κοιτάξεις τη σελίδα μου. Είχα 200 νέα αιτήματα φιλίας, όλα χάρη στο πάρτι.
Από πότε σ' ενδιαφέρει να είσαι τόσο δημοφιλής;
Ξέρεις σε τι μπελάδες μπορεί να μπλέξει ένα κορίτσι της ηλικίας σου;
Εντάξει, από πού προκύπτει αυτό; Από κάποια υπόθεση στην οποία δουλεύεις;
Τι σε νοιάζει;
Τι σε νοιάζουν οι καινούργιοι φίλοι αν το μόνο που ψάχνουν είναι...
- ...ένα μέρος να πιουν ή να φτιαχτούν; - Μιλάς και εσύ.
Πώς το λες αυτό;
- Έρευνα. - Σε παρακαλώ.
Αυτοί ήταν νομάδες, τελείως αποκομμένοι από τον δυτικό πολιτισμό.
- Έπρεπε να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους. - Έλα τώρα. Μιλάς για ένταξη στην φυλή.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, και το ξέρεις.
Είχες δίκιο για την δικαστή Σταρκ. Το άλλοθί της επιτέλους εξακριβώθηκε.
Το FBI βρήκε υλικό παρακολούθησης από το δικαστήριο το οποίο την αθωώνει.
- Άρα δεν σκότωσε την κόρη της, έτσι; - Όχι, αλλά πρέπει να δεις κάτι.
- Ο έλεγχος της Ντανιέλ. - Έρχομαι αμέσως.
Η συζήτηση δεν τελείωσε.
Ο μέσος όρος της Ντανιέλ ήταν καλός, αλλά στο τεστ ο βαθμός ήταν μέτριος.
Έγραψε το τεστ δύο φορές βγάζοντας περίπου 65%.
- Και; - Ήξερε ότι δεν θα γινόταν πρώτη...
Δήλωσε ότι θα γράψει και τρίτη φορά. Τα αποτελέσματα βγήκαν αυτή την βδομάδα.
94%; Αυτή είναι μεγάλη αύξηση. Αναρωτιέμαι τι έκανε διαφορετικά.
Ένα μπορώ να σου πω. Δολοφονήθηκε μια μέρα πριν γράψει το τεστ.
Γιατί κάποιος να έπαιρνε την θέση της Ντανιέλ Σταρκ...
...την επόμενη μέρα, μετά τη δολοφονία της;
Το Ανθρωποκτονιών απέκρυψε την υπό- θέση για 24 ώρες λόγω της οικογένειας.
Το βρήκα.
Έχει το όνομα της Ντανιέλ, αλλά κοίτα τη φωτογραφία.
Την γνωρίζεις;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Πρέπει να είναι κάποια φάρσα από τους μαθητές μου.
Η ταυτότητα της Ντανιέλ δεν κλάπηκε. Εγώ νομίζω πως αυτή σου την έδωσε.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για να κάνεις εσύ το τεστ της.
Δεν χρειάζεται να ακούω τέτοιες χαζομάρες!
Ίσως να πρέπει ξανακάνεις αυτή τη κίνηση, γλύκα.
Ήταν χάλια ο χειρονομικός χρονισμός σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Θύμωσε, και χτύπησε το χέρι της στο γραφείο.
Αν ήταν πραγματικά θυμωμένη, θα χτυπούσε το γραφείο την ίδια στιγμή.
Έχουμε την έκθεση από το τεστ της Ντανιέλ.
Αν έκανες εσύ το τεστ, τότε θα ταιριάζει ο γραφικός χαρακτήρας σου.
Ξέρεις πόσο δύσκολα τα βγάζεις πέρα με το μισθό ενός καθηγητή;
Πώς θα καταφέρω να ξεπληρώσω 100 χιλιάδες σε μαθητικά δάνεια;
- Εδώ έχεις δίκιο. - Εμένα μου φαίνεται ως κίνητρο.
Αυτό είναι παράλογο. Δεν ήξερα πως ήταν νεκρή όταν έκανα το τεστ.
Γιατί να το κάνω αν την είχα σκοτώσει;
Ίσως σε απείλησε πως θα σε μαρτυρήσει, η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
- Γι' αυτό κι εσύ κάνεις ένα άλλοθι. - Τίποτα δεν βγήκε εκτός ελέγχου.
- Απλά... είχαμε μια διαφωνία. - Για ποιο πράγμα;
Η Ντανιέλ επικοινώνησε μαζί μου μέσω e-mail.
Αλλά δεν μου είπε τι βαθμό ήθελε να βγάλω στο τεστ.
Μπορώ να πιάσω όσο ποσοστό θέλω. Έτσι αποφεύγω τις υποψίες.
Αλλά όταν την ρώτησα...
...με κοίταξε λες και δεν ήξερε για ποιο πράγμα μιλάω.
Εννοώ, αυτή με προσέλαβε.
Και πού ακριβώς είχατε αυτή την διαφωνία;
- Είμαι έτοιμος να συλλάβω τη δασκάλα. - Εγώ δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Είχε κίνητρο και ευκαιρία, και παραδέχτηκε πως είχαν μια διαφωνία...
...την ήμερα πριν τη δολοφονία της.
Δεν μου φάνηκε να λέει ψέματα, και συνήθως...
...μόνο ένας αθώος παραδέχεται πως είχε μια διαφωνία.
Ένας ένοχος δεν θα παραδεχτεί κάτι που θα τον ενοχοποιήσει.
- Λες πως δεν ήταν αυτή; - Δεν ξέρω,
Αλλά θέλω να δω πως αντέδρασε όταν αντιμετώπισε τη δασκάλα.
Θέλω να δω το βίντεο από την ημέρα που την αντιμετώπισε.
Δεν υπάρχει ήχος. Δεν θα μπορείς να ακούς τι είπε η Ντανιέλ.
Δεν χρειάζεται να ακούσω τι είπε Απλά θέλω να δω το πρόσωπό της.
Έμιλυ, άσε με να σε βοηθήσω.
Ναι, ευχαριστώ, Τζίλιαν.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλά ο μπαμπάς είναι...
Ναι, το κάνει αυτό.
Ποτέ δεν με αφήνει να κάνω κάτι διασκεδαστικό.
Εννοείς να έχεις εκατό φίλους σου στο σπίτι και να σας πιάσει η αστυνομία;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ήξερε πως κάτι τρέχει όταν τον πήρες τηλέφωνο.
Αλήθεια; Και γιατί δεν είπε κάτι;
Ξέρει πως θα σε χάσει αν λέει κάτι κάθε φορά που του λες ψέματα.
Μόλις βγήκαν τα αποτελέσματα της τοξικολογικής.
Ο Μπακ Ρότζερς βγήκε θετικός στο φάρμακο βενλαφαξίνη.
Για την κατάθλιψη και το άγχος. Έπαιρνε φάρμακα και είπε ψέματα στην NASA.
Τα αποτελέσματα έδειξαν πως έπαιρνε το φάρμακο και την περίοδο της συντριβής.
Δεν είχε τάσεις αυτοκτονίας από την στέρηση.
Τότε γιατί έριξε το αεροπλάνο;
Οι επιπτώσεις του φάρμακου είναι αποπροσανατολισμός και ζαλάδα.
Αν βάλεις την έντονη ταχύτητα και την δύναμη G από την νέα τεχνολογία...
...έχεις έναν πολύτιμο σωρό παλιοσίδερα.
Δεν παίρνω κάποιο φάρμακο. Δεν ξέρω αυτό το... Πώς το είπατε;
Βενλαφαξίνη. Τα αποτελέσματα της τοξικολογικής δεν λένε ψέματα.
Ίσως κάνετε κάποιο λάθος. Είναι γνωστό πως τα εργαστήρια κάνουν λάθη.
Σμηναγέ Μάρκοφ, από τώρα η υπόθεση είναι στα χέρια του Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Δεν έπαιρνα κάτι. Πρέπει να με πιστέψετε.
Να σας πω λίγο;
Νομίζω πως λέει την αλήθεια.
Η τοξικολογική βγήκε θετική. Αυτό που λέει δεν είναι αλήθεια.
Μπορείς να πεις κάτι που είναι ψέμα και να μην λες ψέματα.
- Πώς; - Αν δεν ξέρεις πως είναι ψέμα.
Δεν καταλαβαίνω. Λέτε πως η γυναίκα μου, μου έδινε φάρμακα;
- Ένας από τους δυο σας το έκανε. - Πες τους, Χιλ.
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει.
- Χίλαρι. - Ντέιβιντ, να σου εξηγήσω.
- Εσύ το έκανες; Εσύ μου έδωσες φάρμακα; - Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Τι έκανες; Το έβαζες στο καφέ μου; Δεν καταλαβαίνω.
Έψαξα όλα τα φάρμακα. Αυτές οι επιπτώσεις ήταν πολύ σπάνιες.
Δεν ήξερα πως θα μπορούσαν να σε κάνουν να ρίξεις το αεροπλάνο.
Θα χάσω τη δουλειά μου. Θα χάσουμε τα πάντα.
Ήδη τα χάνεις όλα.
Ήσουν τόσο αγχωμένος όλη την ώρα.
Φοβήθηκα. Τα παιδιά φοβήθηκαν.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα, αλλά σκέψου το λίγο.
Πώς νιώθεις τελευταία;
Για μένα;
Για τα παιδιά;
Πώς νιώθεις, Ντέιβιντ;
Καλύτερα.
Εντάξει, να η καθηγήτρια. Να και η Ντανιέλ.
- Μπορείς να κάνεις ζουμ στο πρόσωπο; - Δεν μπορείς να το δεις.
Η κάμερα είναι από πίσω όταν άρχισαν να μιλάνε.
Προσπάθησε στο ντουλάπι με τα βραβεία.
Να 'τη. Μπορείς να κάνεις ζουμ στα φρύδια της;
Και καν' το αυτό.
- Εκεί. Τι βλέπεις; - Πραγματική έκπληξη.
Κράτησε λιγότερο από ένα δεύτερο, σωστά;
Δεν έχει ιδέα τι της λέει η καθηγήτριά της.
Αν δεν την προσέλαβε η Ντανιέλ για να κλέψει, τότε ποιος το έκανε;
Κάποιος που θέλει να πετύχει περισσότερο απ' ό,τι αυτή.
Το έκανα για την Ντανιέλ.
- Γιατί δεν μας το είπατε; - Μα, αυτό τι σχέση έχει με την υπόθεση;
Απλά ήθελα το καλύτερο γι' αυτήν.
Το καλύτερο γι' αυτήν ή για εσάς;
Το ήξερα πως αν έμπαινε σε ένα καλό πανεπιστήμιο...
...θα ήταν χαρούμενη, αλλά δεν μπορούσε να μπει σε κάποιο...
- ...με τους βαθμούς της. - Γι' αυτό προσλάβατε την καθηγήτρια;
Να της κάνει ιδιαίτερα.
Δούλεψαν μαζί για πολλές βδομάδες, αλλά...
...το δεύτερο τεστ της ήταν το ίδιο χάλια με το πρώτο.
Ήταν... απεγνωσμένη.
Όχι, εσείς ήσασταν απεγνωσμένη, έτσι;
Έκανα ένα λογαριασμό e-mail με το όνομα της Ντανιέλ...
...και επικοινώνησα ξανά με την κα. Φάιφ.
Άκουσα φήμες ότι το είχε κάνει αυτό και για άλλους μαθητές...
...και η Ντανιέλ δεν χρειαζόταν να το ξέρει.
Αλλά το ανακάλυψε, σωστά;
Ήρθε εκείνη τη νύχτα θυμωμένη.
Δεν την είχα δει ξανά τόσο θυμωμένη.
Είπε πως δεν την εμπιστεύομαι.
Αν η Ντανιέλ απείλησε πως θα αποκαλύψει την απάτη.
- Αυτό θα την έβαζε σε κίνδυνο. - Αν συνέβαλα κάπως στο θάνατό της...
Ξέρετε ποια άλλα παιδιά συμμετείχαν σ' αυτό;
Πρέπει να ξανά ψάξουμε τις ταυτότητες των μαθητών...
...για να βρούμε και για ποιους άλλους έκλεβε η δασκάλα.
Δεν έχω κλέψει ποτέ στη ζωή μου. Πάντα κάνω μόνη μου τα μαθήματα.
Τότε γιατί είναι η φωτογραφία της κα. Φάιφ στην μαθητική σου ταυτότητα;
Στον σταυρό που σας κάνω, δεν ξέρω.
Στο τελευταίο τεστ έπιασες 320 πόντους παραπάνω. Πώς το εξηγείς αυτό;
Διάβασα πολύ.
Ξέρετε, η κόρη σας είναι φοβερή ψεύτρα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Μελέτες δείχνουν πως τα δημοφιλή παιδιά είναι πολύ άνετα.
Αντιδρούν γρήγορα για να κρύψουν τα αληθινά τους συναισθήματα.
Ας μιλήσουμε για τη δολοφονία της Ντανιέλ. Πού ήσουν εκείνη τη νύχτα;
Τι; Δεν μιλάς σοβαρά.
- Θεέ μου, ήταν η κολλητή μου. - Ναι, βέβαια.
Μέχρι που σε απείλησε πως θα αποκαλύψει την απάτη...
...και έτσι θα καταστρεφόταν η καριέρα σου στο πανεπιστήμιο.
- Τι άτομο νομίζετε πως είμαι; - Εσύ θα μου πεις.
Ποτέ δεν θα έκανα κακό στην Ντανιέλ. Με τίποτα.
Αρκετά, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρετε τι έκανε η κόρη σας, κύριε; Σας είπε;
- Όχι. - Είστε σίγουρος;
Δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
Εγώ το έκανα.
Κρυφάκουσα τη διαφωνία της Ντανιέλ με την Ράλεϊ και...
...την απειλή της πως θα τα πει όλα.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου.
Την ακολούθησα στο πάρκο και...
Το έκανα.
Την σκότωσα.
Συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία της Ντανιέλ Σταρκ.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Απλά... υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν νομίζω πως την σκότωσε αυτός.
Πώς είστε;
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δεν είμαι του FBI. Τους είπα να περιμένουν έξω, άρα...
Γιατί; Τους είπα τι έκανα. Την σκότωσα.
Ναι. Απλά θέλω να σας δείξω μερικές φωτογραφίες.
Τι βλέπετε;
Τι είναι αυτό;
Είναι το τεστ προσωπικότητας Στράτον-Μέγιερχοφ. Τι βλέπετε;
- Είναι ένας κλόουν. - Το ξέρω πως είναι κλόουν.
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Είναι μια απλή ερώτηση.
Τι βλέπετε;
- Λύπη, μάλλον. - Έτσι μπράβο.
Κι αυτό;
Χαρά, αγαλλίαση. Δεν ξέρω.
Κι αυτή;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθώ να αποδείξω πως δεν σκοτώσατε την Ντανιέλ Σταρκ.
Μα, ομολόγησα πως το έκανα.
Κε. Μπέρενσον, δεν υπάρχει τεστ Στράτον Μέγιερχοφ. Το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
Ήθελα να δω μια ειλικρινή αντίδραση για τη φωτογραφία.
Κι αυτό που πήρα ήταν...
...φόβος και έκπληξη.
Αν δείχναμε το θύμα στον πραγματικό δολοφόνο...
...θα έδειχνε απέχθεια, περιφρόνηση, ακόμα και φόβο.
Αλλά όχι έκπληξη. Ποτέ έκπληξη.
Ξέρω πως θέλετε να προστατέψετε την κόρη σας, κύριε Μπέρενσον.
Ίσως να νομίζετε πως κάνετε το σωστό παίρνοντας το φταίξιμο γι' αυτήν.
Δεν μπορείτε να την προστατέψετε απ' αυτό.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου να πάει φυλακή.
Δεν ήθελε να την σκοτώσει. Απλά...
Απλά ήθελε να την σταματήσει...
Μακάρι να μην μου το 'λεγε.
Μακάρι να μην το ήξερα.
- Είσαι έτοιμη; - Θα σου στείλω το λογαριασμό.
Τι;
Τίποτα. Καλή δουλειά.
Κατάλαβα τι έλεγες πριν, για τα κορίτσια στην ηλικία μου.
- Καλώς. - Και να ξέρεις...
...πως συγκρατείς πολύ καλά τον εαυτό σου.
Από τι;
Που δεν με λες ψεύτρα όταν ξέρεις πως κάτι σκαρώνω.
Συγγνώμη που ξέρω πάντα την αλήθεια.
Δεν την ξέρεις πάντα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-LieToMeTeam [KiLLeR, koproskylo, m0rpheas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-LieToMeTeam [m0rpheas]
Διανομή Υποτίτλων